Geschichte
Der Terno ist aus dem Hipil hervorgegangen, dem weiten weißen Baumwollgewand der Maya-Frauen auf der Halbinsel Yucatán. Kolonialzeitlichen Berichten zufolge drängten Ordensleute die Maya-Frauen in Yucatán nach der spanischen Eroberung dazu, den Oberkörper mit dieser Tunika zu bedecken, die anderswo in Mesoamerika bereits getragen wurde. Im Laufe der Kolonialzeit wurde der Hipil über einem langen Unterrock getragen, dem Fustán (auf Yukatekisch-Maya Pik), und europäische Einflüsse wie Spitze, feinere Stoffe und Blumenmotive fanden Eingang in die Kleidung.
Die festliche Variante für Feste, Vaquerías und Hochzeiten erhielt ein drittes Teil: den Jubón, einen eigenen bestickten Schulterkragen, der über dem Hipil liegt. Das spanische Wort Terno bedeutet „Dreiergarnitur“ und beschreibt diese drei zusammen getragenen Kleidungsstücke. In Yucatán werden Frauen, die Hipil und Terno tragen, gemeinhin Mestizas genannt, eine örtliche Bezeichnung, die mit dieser Kleidung verbunden ist.
Heute gilt der Terno als die repräsentative Tracht der Halbinsel Yucatán. Er ist das Kostüm der Jarana, des Regionaltanzes von Yucatán, und viele Familien bewahren Ternos für Hochzeiten und andere besondere Anlässe auf.
Die drei Teile
- Fustán: ein langer weißer Unterrock bis zu den Füßen. Er ist an der Taille gerafft, und sein unterer Teil, der unter dem Hipil hervorschaut, ist mit Spitze und oft mit Stickerei verziert.
- Hipil: ein weißes Kleid mit viereckigem Ausschnitt, das über dem Fustán etwa bis zur Wadenmitte fällt. Am Saum trägt es eine breite Bordüre aus farbiger Stickerei.
- Jubón: ein Schulterkragen mit viereckigem Ausschnitt, der über dem Hipil getragen wird und Schultern und Brust bedeckt. Er ist das aufwendigste Teil, dicht bestickt und mit Spitze gesäumt.
Die Stickerei zeigt meist Blumen, vor allem Rosen in kräftigen Farben auf weißem Grund. Die bekannteste Technik ist der Zählkreuzstich, auf Yukatekisch-Maya Xokbil chuuy und auf Spanisch Hilo contado genannt. Handbestickte Ternos können Monate Arbeit erfordern, daneben sind maschinell bestickte Ausführungen weit verbreitet.
So wird er getragen
Zuerst wird der Fustán angezogen, darüber der Hipil und zuletzt der Jubón um Hals und Schultern, sodass die bestickten Bordüren aller drei Teile von den Schultern bis zum Saum übereinanderliegen.
Ein Terno wird selten allein getragen. Meist gehören dazu:
- Schmuck: ein langer Rosenkranz aus Goldfiligran und Korallenperlen mit Kreuz oder Medaillon, Goldketten und Filigranohrringe.
- Ein Rebozo: ein feines Schultertuch, das über die Schultern gelegt oder beim Tanz in den Händen gehalten wird.
- Frisur: das Haar zu einem Knoten gebunden und mit Bändern und einem Blumenkranz geschmückt.
- Schuhe: weiße Schuhe mit Absatz, oft passend zum Kleid bestickt, die sich für die Schrittfolgen der Jarana eignen.
Männer tanzen die Jarana meist ganz in Weiß: in Guayabera oder weißem Jackenhemd, weißer Hose, mit Palmstrohhut und Sandalen.
Wann man ihn heute sieht
Der alltägliche Hipil wird in vielen Orten von Yucatán, Campeche und Quintana Roo noch getragen. Der vollständige Terno ist besonderen Anlässen vorbehalten:
- Vaquerías: Dorffeste, die als Feiern zum Brandmarken des Viehs begannen und heute oft Teil der Patronatsfeste sind. Paare tanzen bis tief in die Nacht die Jarana, die Frauen im Terno.
- Jarana-Aufführungen: In Mérida und anderen Orten tanzen Folkloregruppen die Jarana auf öffentlichen Plätzen für Einheimische und Besucher.
- Hochzeiten und Feiern: Manche Bräute in Yucatán heiraten in einem weißen oder goldbestickten Terno, und auch zu Quinceañeras, Jubiläen und Ortsfesten werden Ternos getragen.
Wie der Terno neben Huipil, Rebozo und Sarape in die Vielfalt der mexikanischen Kleidung passt, erfährst du auf der Seite Traditionelle Kleidung in Mexiko.




